Report traduzione: uso, significati e campi d’applicazione nel lessico bilingue italiano-inglese

Il tema centrale è come la traduzione del termine "report" si declina in diversi contesti linguistici e settoriali, con esempi tratti dal materiale fornito che spaziano dall’informazione, al lavoro d’ufficio, all’inchiesta e all’istruzione. L’approccio consiste nel riutilizzare le proposizioni presenti nel testo di partenza, riordinandole per costruire una trattazione coesa e dettagliata senza introdurre nuove formulazioni esterne.

Definizione e principali accezioni

report (account): to give a report fare una relazione; niente da riferire niente da riferire; report (recount): riportare, riferire; riportare to report sth to sb rispondere o riferire qualcosa a qualcuno.

report (notification): have you had any reports of lost dogs? hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?; 15 new cases of cholera were reported questa settimana sono stati segnalati 15 nuovi casi di colera; five people are reported dead sono stati segnalati cinque morti.

report AMMIN (notify authorities): report theft, death, accident, case segnalare, denunciare; five people are reported dead; no casualties have been reported.

report (published findings): report (published findings) relazione f; rapporto m; report (d'inchiesta) rapporto m (d'inchiesta); to prepare, publish a report preparare, pubblicare una relazione; the chairman's, committee's report la relazione del presidente, della commissione.

Varianti di utilizzo e contesti

report (service): reportage m; a report from our Moscow correspondent e ora un servizio dal nostro inviato a Mosca; we bring you this special report vi offriamo questo servizio speciale.

report (noise): report (noise) niente da riferire; I’ve heard reports that the headmaster is taking early retirement ho sentito dire che il direttore andrà in prepensionamento.

report (allege): it is reported that … si dice che …; she is reported to have changed her mind pare che abbia cambiato idea.

report (make complaint about): report person fare rapporto contro; your insubordination will be reported la vostra insubordinazione verrà denunciata; i residenti hanno chiamato la polizia per il rumore.

Aspetti lessicali e traduzioni settoriali

report (amministrativo e scolastico): report card pagella f (scolastica); school report [ˌskuːl rɪˈpɔːt] pagella; report stage fase di presentazione di un progetto di legge in sede deliberante.

report (present findings): report committee, group: fare rapporto (on su); the committee will report in June; il comitato presenterà il suo rapporto a giugno.

report (to present): to report for duty riprendere servizio; to report sick darsi malato; to report to one's unit presentarsi al proprio reparto.

Quanto vale l’accuratezza terminologica

In contesti formali, il sostantivo report si usa per indicare un documento o una presentazione di risultati; in contesti di notizia o cronaca, report indica l’insieme di informazioni riportate o servizi specifici; in contesti di denunce o segnalazioni, si parla di report come atto di denuncia o notifica. Le diverse accezioni mostrano l’evoluzione semantica del termine, con una diffusione che attraversa media, istituzioni e ambiente accademico.

Riepilogo operativo

Per tradurre correttamente il termine in contesti misti: distinguere tra report come documento di relazione (relazione, rapporto) e report come segnalazione o notifica (segnalazioni, denunce); tenere presente le locuzioni fisse come report back, status report, market report; considerare le varianti settoriali (scuola, pubblica amministrazione, media).

tags: #give #a #report #traduzione