La traduzione e la cultura della bicicletta: tra noleggio, lezioni e identità danese
Nel costo noleggio è incluso il KIT DI RIPARAZIONE. The REPAIR KIT is included in the rental cost. Le immagini delle biciclette e degli accessori sono puramente indicative del modello e del tipo. The images of the bikes and accessories are purely indicative of the model and type. Cosa serve per noleggiare un bicicletta? - What you need to rent a bike? Perfetto! Excellent (english speaking) communication, clear rental rules, no unexpected situations. Superbly prepared top class bikes that turned our Lombardy bike trip into a fabulous experience. Welcoming atmosphere, very friendly and helpful staff, who gave us useful tips. We will return there for sure. Perfetto! Ottima comunicazione (di lingua inglese), regole di noleggio chiare, nessuna situazione imprevista. Biciclette superbamente preparate che hanno trasformato il nostro viaggio in bicicletta in Lombardia in un'esperienza favolosa. Ambiente accogliente, personale molto cordiale e disponibile, che ci ha dato consigli utili. Ci torneremo di sicuro. Grazie mille Antonio!A friend and I rented some bikes from here to go on a cycling trip trip through Switzerland. The bikes were brand new and excellent, the rental cost was very reasonable and Antonio was extremely helpful and professional in all communication we had with him. Un amico e io abbiamo noleggiato alcune biciclette da qui per fare un viaggio in bicicletta attraverso la Svizzera. Le biciclette erano nuove di zecca ed eccellenti, il costo del noleggio era molto ragionevole e Antonio è stato estremamente disponibile e professionale in tutte le comunicazioni che abbiamo avuto con lui. Non vedo l'ora quando sarò in zona la prossima volta 😀Rented a lovely carbon road bike for a couple of days. Great service and fair price. Ho noleggiato una bella bici da strada in carbonio per un paio di giorni. Ottimo servizio e prezzo onesto. Approach to horse riding: from March to May and from October to November, single lesson 20 Euros/hour; course of 10 lessons: 170 Euros. Avvicinamento al cavallo: da marzo a maggio e da ottobre a novembre, tariffa singola 20 euro/ora; corso di 10 lezioni: 170 euro. da lavoro: da ottobre a novembre, singola 20 euro/ora; corso di 10 lezioni: 170 euro. needs arising during any motorcycle riding lesson. insorgono durante una lezione di guida di motocicletta. 1) L'art. 5, n. 7, lett. di 5 km troverete maneggi e campi da golf. excursions and walking or horse riding in the woods and meadows. passeggiate a piedi o a cavallo nei boschi e nei prati. such as cooking courses, lessons on the beneficial effects of medicinal plants, laboratories for learning ancient professions, guided tours and excursions to the most beautiful surroundings, in addition to the many sports on offer such as horse riding or trekking. attività, come corsi di cucina, lezioni per scoprire i benefici delle piante officinali, laboratori per imparare antichi mestieri, visite guidate ed escursioni nei dintorni più belli, oltre alle tante proposte legate ad attività sportive come l’equitazione o il trekking. pittoresco ascolterai una breve lezione per acquisire fiducia con il tuo cavallo prima di una rilassante cavalcata. paragliding, rafting, horse riding, etc. parapendio, rafting, equitazione ecc. include pens, pastures, an outdoor sand hippodrome, a small indoor hall and a washing box), Western-style riding training, training of Western horses, sale of Appaloosa horses and assistance in selecting horses. sabbia esterno, maneggio coperto piccolo, box di lavaggio), scuola di equitazione western, esercizi e addestramento dei cavalli western, vendita dei cavalli appaloosa e assistenza nella scelta del cavallo. world-famous Royal Andalusian riding school, whose program include screenings in the dressage and also lectures on the history of horse breeding in Andalusia. mondiale andaluso reale scuola di equitazione, cui programma includono proiezioni nel dressage e anche lezioni sulla storia del cavallo di allevamento in Andalusia. Quante volte ci siamo sentiti dire “Ah, ma noi non siamo Danesi. Loro ce l’hanno nel sangue”? Il Ministro della Cultura in parte ce lo conferma, ma dice anche molto di più. Chiedendo a un qualsiasi turista “come sono i Danesi?” probabilmente la risposta sarà un entusiasta “Danesi, sono sempre in bicicletta!”. La bici è per la Danimarca quello che la bombetta è in Inghilterra, il samba in Brasile e la kalinka per la Russia, ovvero un marchio di riconoscimento. Ma è anche molto di più. La Danimarca è una delle nazioni al mondo con più ciclisti e possiede una cultura della ciclabilità unica, del tutto eccezionale nel mondo. Ed è qualcosa che ci caratterizza e ci distingue dalla maggior parte del mondo. Poche nazioni hanno quello che abbiamo noi Danesi. La cultura della bici è così radicata nei Danesi che è quasi parte della nostra identità genetica. Anche in un freddo giorno d’inverno vedrete coraggiosi Vichinghi sfidare la neve e il vento gelido pedalando sulle loro bici verso la loro destinazione finale. La nostra cultura della bici ha più di 100 anni e non deve essere vista esclusivamente come una questione di mezzi di trasporto. Ritrae sia chi siamo e da dove veniamo e anche come abbiamo creato la nostra società attuale. La cultura della bici è l’impronta della nostra democrazia, dell’uguaglianza e della solidarietà. Lega la nostra vita dai primi anni di vita alla vecchiaia ed è una delle poche cose che ci portiamo dietro lungo tutto il percorso, da soli e insieme agli altri. Da bambini abbiamo pedalato per andare a scuola, più avanti verso l’università o corsi di formazione, poi da adulti per andare a lavoro e raggiungere i luoghi dello sport. Da anziani usiamo la bici per andare a fare spese, andare in biblioteca e anche soltanto per mantenerci in forma. Noi tutti impariamo a pedalare fin dalla più tenera età, - la bicicletta ci arriva con il latte materno, per così dire. Il direttore generale, l’infermiera, gli alunni e gli anziani usano la bici tutto il giorno, dalla mattina alla sera, per svolgere i loro compiti quotidiani. Noi pedaliamo da soli e pedaliamo insieme con le nostre famiglie, amici e colleghi. In Danimarca ognuno va in bicicletta, da tutti i livelli della società e tutte le età. Andare in bicicletta significa libertà di muoversi indipendentemente dallo stato sociale. È per questo che la bicicletta può essere visto come un mezzo portatore di democrazia che crea uguaglianza perché la bici è per tutti. La Danimarca ha una lunga tradizione sull’uso quotidiano della bicicletta, e la cultura ciclistica danese è ben nota e sempre più richiesta e invidiata in molte parti del mondo. Durante la prima metà del 20° secolo la bicicletta era il mezzo di trasporto preferito e più comune nelle città come in campagna. Solo pochi potevano permettersi una macchina. Questo fino a dopo la seconda guerra mondiale - dopo il Piano Marshall che ha dato una spinta all’economia e la cultura americana che ha preso piede in molte città europee - quando l’uso dell’automobile è davvero esploso. Il 99% della popolazione impara ad andare in bici prima dei 10 anni, e il 96% è del parere che i bambini devono essere in grado di andare in bici a scuola in modo sicuro. Siamo riconoscenti per la nostra cultura ciclistica che ci porta lontano nel futuro. Detiene una posizione chiave nella moderna urbanistica dove le strade e le piazze sono fatte per creare qualità per gli abitanti in opposizione alla necessità di pianificare strade per i mezzi di trasporto. Oltre a quanto appena detto, non bisogna dimenticare l’enorme impatto positivo che la bicicletta ha sulla salute pubblica. La nostra fortuna è che la cultura ciclistica danese ci dà un vantaggio nella sfida più complessa di tutte: e cioè cambiare l’atteggiamento, mentalità e comportamento di ciascuno nei confronti della necessità di mantenersi in buona salute fisica. La nostra cultura della bici ci offre un’opportunità eccezionale rispetto al resto del mondo. Non vi è dubbio che il futuro richiede nuovi modi di pensare l’urbanistica, le infrastrutture, i centri storici e la vita della città. Le nuove generazioni ci indicano la via da seguire. Senza la nostra cultura ciclistica, che ha un secolo di vita, saremmo molti decenni dietro - per non parlare di generazioni. La nostra cultura della bicicletta non è quindi solo una parte della nostra identità.
Rilettura tematica del testo: noleggio biciclette, lezioni e cultura nazionale
Il testo mette in evidenza che nel costo del noleggio è incluso il KIT DI RIPARAZIONE, e che le immagini delle biciclette sono indicative del modello. Inoltre descrive come noleggiare una bicicletta, l'importanza di una comunicazione efficace e di regole chiare, nonché l'esperienza positiva di visitatori internazionali e locali.
La cultura della bicicletta in Danimarca
La Danimarca è una delle nazioni con più ciclisti al mondo, con una cultura della ciclabilità unica e radicata nell'identità nazionale. Pedalare è un simbolo di libertà, democrazia e uguaglianza, presente in tutte le età e livelli sociali. Storicamente, la dipendenza dalla bicicletta ha plasmato urbanistica e salute pubblica, offrendo benefici sociali e sanitari significativi.
Durante la prima metà del XX secolo la bicicletta era il mezzo di trasporto prevalente; solo dopo la seconda guerra mondiale l’auto è diventata più diffusa. Oggi, l’uso della bicicletta è visto come una parte integrante della vita quotidiana e della cultura democratica della nazione.
Prospettive future
Il testo conclude che la cultura della bicicletta continuerà a guidare innovazioni urbane, sanitarie e sociali, con le nuove generazioni che mostrano la via da seguire. Senza questa tradizione, l'urbanistica e la salute pubblica avrebbero un percorso meno positivo.
La cultura ciclista en Dinamarca
| Aspetti chiave | Descrizione |
|---|---|
| Kit di riparazione | Incluso nel costo di noleggio |
| Immagini | Indicative del modello e tipo |
| Comunicazione | Inglese disponibile, regole chiare |
| Cultura ciclistica | Radicata, democratica, salutare |